Stare + Gerundio e Si Impersonale - Accademia delle Lingue

🇷🇺 Русский (Russo)

Герундий с глаголом stare (Stare + Gerundio):

Образование: stare + герундий (-ando, -endo, -indo)
Значение: действие в процессе в данный момент
Примеры: sto mangiando (я ем), stai studiando (ты учишься)

Безличное местоимение si (Si impersonale):

Употребление: si + глагол в 3-м лице ед. числа
Значение: обобщённое действие ("один", "люди", "все")
Примеры: Si mangia bene qui (здесь хорошо едят), Si dice che... (говорят, что...)

Esempi: Сейчас я читаю = Sto leggendo ora.
Здесь говорят по-итальянски = Qui si parla italiano.

🇺🇦 Українська (Ucraino)

Дієприкметник із дієсловом stare (Stare + Gerundio):

Утворення: stare + дієприкметник (-ando, -endo, -indo)
Значення: дія в процесі зараз
Приклади: sto parlando (я говорю зараз), stai dormendo (ти спиш)

Безособове місцеименник si (Si impersonale):

Вживання: si + дієслово в 3-й особі однини
Значення: узагальнена дія ("люди", "всі")
Приклади: Si lavora molto qui (тут багато працюють), Si crede che... (вважають, що...)

Esempi: Зараз я їм = Sto mangiando ora.
Тут добре живеться = Qui si vive bene.

🇪🇸 Español (Spagnolo)

Gerundio con el verbo stare (Stare + Gerundio):

Formación: stare + gerundio (-ando, -endo)
Significado: acción en progreso en este momento
Ejemplos: sto scrivendo (estoy escribiendo), stai cantando (estás cantando)

Pronombre impersonal se (Si impersonale):

Uso: se + verbo en 3ª persona singular
Significado: acción generalizada ("uno", "la gente", "todos")
Ejemplos: Se vive bien aquí (se vive bien aquí), Se dice que... (se dice que...)

Esempi: Ahora estoy comiendo = Sto mangiando ora.
Aquí se habla italiano = Qui si parla italiano.

🇫🇷 Français (Francese)

Gérondif avec le verbe stare (Stare + Gerundio):

Formation: stare + gérondif (-ando, -endo, -indo)
Sens: action en cours en ce moment
Exemples: sto leggendo (je suis en train de lire), stai mangiando (tu es en train de manger)

Pronom impersonnel si (Si impersonale):

Emploi: si + verbe à la 3ème personne du singulier
Sens: action généralisée ("on", "les gens", "tout le monde")
Exemples: Si mange bien ici (on mange bien ici), Si pense que... (on pense que...)

Esempi: Je suis en train de manger = Sto mangiando.
On parle italien ici = Qui si parla italiano.

🇬🇧 English (Inglese)

Progressive form with stare (Stare + Gerundio):

Formation: stare + gerund (-ing form equivalent)
Meaning: action in progress right now
Examples: sto lavorando (I am working), stai studiando (you are studying)

Impersonal pronoun si (Si impersonale):

Usage: si + verb in 3rd person singular
Meaning: generalized action ("one", "people", "everyone")
Examples: Si mangia bene qui (one eats well here), Si dice che... (it is said that...)

Esempi: I am eating right now = Sto mangiando ora.
People speak Italian here = Qui si parla italiano.

🇬🇭 Twi (Akan)

Gerund a wɔde "stare" ka ho (Stare + Gerundio):

Ɔkwan a wɔyɛ: stare + gerund (-ando, -endo, -indo)
Nkyerɛase: adwuma a ɛrekɔ so sɛ ɛnnɛ yi
Nhwɛsoɔ: sto mangiando (mere di), stai leggendo (warekenkan)

Si a ɛnni onipa biara (Si impersonale):

Ɔkwan a wɔde yɛ: si + ɔdasani a ɔto so abiɛsa a ɔyɛ korɔ
Nkyerɛase: adwuma a ɛfa obiara ho ("obiara", "nnipa")
Nhwɛsoɔ: Si parla italiano (wɔkasa Italiano wɔ ha), Si dice che... (wɔse...)

Esempi: Mere di seisei ara = Sto mangiando ora.
Wɔkasa Italiano wɔ ha = Qui si parla italiano.

🇲🇱 Bambara

Gerund ni stare ye (Stare + Gerundio):

Cogoya: stare + gerund (-ando, -endo, -indo)
Kɔrɔlen: baara min bɛ kɛ sisan

Si tɔgɔ ma dɔn (Si impersonale):

Cogoya: si + baara (mɔgɔ fila la)
Kɔrɔlen: baara bɛɛ ye ("mɔgɔ o mɔgɔ", "mɔgɔw bɛɛ")

Esempi: N bɛ dumuni sisan = Sto mangiando ora.
Italien bɛ kala yan = Qui si parla italiano.

🇸🇳 Wolof

Gerund ak stare (Stare + Gerundio):

Dëgg: stare + gerund (-ando, -endo, -indo)
Téere: ligéey bi dëgg-dëgg di des ci biir
Paragraf: sto mangiando (dama lekk), stai leggendo (dangay jàng)

Si bu amul nit (Si impersonale):

Dëgg: si + wu (ñatteelu nit)
Téere: ligéey bu ëmb ku nekk ("ku nekk", "ñi nekk")
Paragraf: Si mangia bene qui (ñu lekk bu baax fii), Si dice che... (ni ngi wax ni...)

Esempi: Dama lekk léegi = Sto mangiando ora.
Italiañ ngi wax fii = Qui si parla italiano.

🇳🇬 Hausa

Gerund tare da stare (Stare + Gerundio):

Gina: stare + gerund (-ando, -endo, -indo)
Ma'ana: aiki da ke gudana yanzu
Misalai: sto mangiando (ina cin), stai leggendo (kana karatu)

Si marar suna (Si impersonale):

Gina: si + aiki (na uku singular)
Ma'ana: aiki na gama-gari ("kowa", "mutane")
Misalai: Si mangia bene qui (ana cin abinci mai kyau a nan), Si dice che... (ana cewa...)

Esempi: Ina cin yanzu = Sto mangiando ora.
Ana magana Italiyanci a nan = Qui si parla italiano.

🇸🇦 العربية (Arabo)

المصدر مع فعل stare (Stare + Gerundio):

التكوين: stare + المصدر (-ando, -endo, -indo)
المعنى: فعل مستمر في اللحظة الحالية
أمثلة: sto mangiando (أنا آكل الآن)، stai studiando (أنت تدرس)

الضمير المجهول si (Si impersonale):

الاستخدام: si + فعل في الثالث المفرد
المعنى: فعل عام ("الناس"، "الجميع")
أمثلة: Si mangia bene qui (يأكل الناس جيداً هنا)، Si dice che... (يقال أن...)

Esempi: أنا آكل الآن = Sto mangiando ora.
يتحدث الإيطالية هنا = Qui si parla italiano.

🇦🇱 Shqip (Albanese)

Gerund me foljen stare (Stare + Gerundio):

Formimi: stare + gerund (-ando, -endo, -indo)
Kuptimi: veprim në zhvillim në këtë moment
Shembuj: sto mangiando (po ha), stai leggendo (po lexon)

Pronomi paemëror si (Si impersonale):

Përdorimi: si + folje në personin e tretë njëjës
Kuptimi: veprim i përgjithësuar ("njeri", "të gjithë")
Shembuj: Si mangia bene qui (hahet mirë këtu), Si dice che... (thuhet se...)

Esempi: Po ha tani = Sto mangiando ora.
Fletet italisht këtu = Qui si parla italiano.

🇹🇷 Türkçe (Turco)

Stare fiiliyle şimdiki zaman (Stare + Gerundio):

Yapı: stare + şimdiki zaman eki (-ando, -endo, -indo)
Anlam: şu anda devam eden eylem
Örnekler: sto mangiando (şu anda yiyorum), stai studiando (şu anda çalışıyorsun)

Kişisiz si zamiri (Si impersonale):

Kullanım: si + üçüncü tekil şahıs fiil
Anlam: genelleme ("insanlar", "herkes")
Örnekler: Si mangia bene qui (burada iyi yenir), Si dice che... (deniyor ki...)

Esempi: Şu anda yiyorum = Sto mangiando ora.
Burada İtalyanca konuşulur = Qui si parla italiano.

🇵🇰 اردو (Urdu)

فعل stare کے ساتھ جاریہ صیغہ (Stare + Gerundio):

تشکیل: stare + جاریہ صیغہ (-ando, -endo, -indo)
معنی: اسی لمحے جاری عمل
مثالیں: sto mangiando (میں ابھی کھا رہا ہوں)، stai leggendo (تم ابھی پڑھ رہے ہو)

غیر شخصی ضمیر si (Si impersonale):

استعمال: si + تیسرے شخص واحد فعل
معنی: عمومی عمل ("لوگ"، "ہر کوئی")
مثالیں: Si mangia bene qui (یہاں اچھا کھایا جاتا ہے)، Si dice che... (کہا جاتا ہے کہ...)

Esempi: میں ابھی کھا رہا ہوں = Sto mangiando ora.
یہاں اطالوی بولی جاتی ہے = Qui si parla italiano.

🇮🇳 ਪੰਜਾਬੀ (Panjabi)

Stare ਨਾਲ ਗਰੁੰਡ (Stare + Gerundio):

ਬਣਤਰ: stare + ਗਰੁੰਡ (-ando, -endo, -indo)
ਅਰਥ: ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਕਿਰਿਆ
ਉਦਾਹਰਨਾਂ: sto mangiando (ਮੈਂ ਹੁਣ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)، stai leggendo (ਤੂੰ ਹੁਣ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)

ਅਵੈਯਕਤਿਕ ਸਰਵਨਾਮ si (Si impersonale):

ਵਰਤੋਂ: si + ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਇਕ-ਵਚਨ ਕਿਰਿਆ
ਅਰਥ: ਆਮ ਕਿਰਿਆ ("ਲੋਕ"، "ਹਰ ਕੋਈ")
ਉਦਾਹਰਨਾਂ: Si mangia bene qui (ਇੱਥੇ ਚੰਗਾ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)، Si dice che... (ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ...)

Esempi: ਮੈਂ ਹੁਣ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ = Sto mangiando ora.
ਇੱਥੇ ਇਤਾਲਵੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ = Qui si parla italiano.

🇮🇳 हिन्दी (Hindi)

Stare क्रिया के साथ कृदंत (Stare + Gerundio):

रचना: stare + कृदंत (-ando, -endo, -indo)
अर्थ: इसी समय जारी क्रिया
उदाहरण: sto mangiando (मैं अभी खा रहा हूँ)، stai leggendo (तुम अभी पढ़ रहे हो)

अव्यक्तिपूर्ण सर्वनाम si (Si impersonale):

प्रयोग: si + तृतीय पुरुष एकवचन क्रिया
अर्थ: सामान्य क्रिया ("लोग"، "हर कोई")
उदाहरण: Si mangia bene qui (यहाँ अच्छा खाया जाता है)، Si dice che... (कहा जाता है कि...)

Esempi: मैं अभी खा रहा हूँ = Sto mangiando ora.
यहाँ इतालवी बोली जाती है = Qui si parla italiano.

🇨🇳 中文 (Cinese)

Stare动词加动名词 (Stare + Gerundio):

构成: stare + 动名词 (-ando, -endo, -indo)
意思: 此时此刻正在进行的动作
例子: sto mangiando (我正在吃)، stai leggendo (你正在读)

无人称代词si (Si impersonale):

用法: si + 第三人称单数动词
意思: 泛指动作 ("人们"، "大家")
例子: Si mangia bene qui (这里吃得很好)، Si dice che... (据说...)

Esempi: 我正在吃 = Sto mangiando ora.
这里说意大利语 = Qui si parla italiano.

🇵🇭 Filipino/Tagalog

Gerundio kasama ang stare (Stare + Gerundio):

Pormasyon: stare + gerund (-ando, -endo, -indo)
Kahulugan: aksyon na nagaganap sa ngayon
Halimbawa: sto mangiando (kumakain ako ngayon), stai leggendo (nagbabasa ka ngayon)

Di-tauhang panghalip si (Si impersonale):

Paggamit: si + pandiwa sa ikatlong persona (isahan)
Kahulugan: pangkalahatang aksyon ("ang mga tao"، "lahat")
Halimbawa: Si mangia bene qui (masarap kumain dito), Si dice che... (sabi nila na...)

Esempi: Kumakain ako ngayon = Sto mangiando ora.
Nagsasalita ng Italyano dito = Qui si parla italiano.

🇰🇷 한국어 (Coreano)

Stare 동사와 동명사 (Stare + Gerundio):

구성: stare + 동명사 (-ando, -endo, -indo)
의미: 지금 당장 진행 중인 동작
예문: sto mangiando (나는 지금 먹고 있어요)، stai leggendo (너는 지금 읽고 있어요)

비인칭 대명사 si (Si impersonale):

용법: si + 3인칭 단수 동사
의미: 일반화된 동작 ("사람들"، "모두")
예문: Si mangia bene qui (여기서 잘 먹어요)، Si dice che... (...라고 해요)

Esempi: 나는 지금 먹고 있어요 = Sto mangiando ora.
여기서 이탈리아어를 해요 = Qui si parla italiano.

📚 Stare + Gerundio e Si Impersonale

🌍 Teoria in 17 Lingue

📝 60 Esercizi Interattivi